Traducem si legalizam procuri auto pentru Turcia
Situatia A : Automobilul dat spre folosinta apartine unei societati comerciale :
1 procura in original (declaratia / imputernicire) in limba romana emisa de catre societatea comerciala, care imputerniceste delegatul in mod expres sa circule pe teritoriul Turciei (se pot mentiona si statele de tranzit, cum ar fi obligatoriu Bulgaria). Procura in limba romana trebuie bineinteles semnata de catre administratorul societatii sau alt reprezentant autorizat . Procura in limba romana pentru Turcia trebuie sa fie realizata in 2 exemplare. Nu se traduc, legalizeaza sau apostileaza copiile dupa procuri, trebuie neaparat sa prezentati originalul.
2 Incheierea de data certa ; aceasta procura auto Turcia,in limba romana, trebuie sa aiba incheiere de data certa ; modelul de incheiere de data certa agreat este acesta
3. traducerea autorizata din romana in turca a procurii auto pentru Turcia , inclusiv traducerea autorizata a incheierii de data certa a notarului public
4. dupa efectuarea traducerii autorizate in 2 exemplare, din romana in turca, se realizarea legalizarea traducerii autorizate (tot in 2 exemplare) de catre notarul public. Aceasta reprezinta legalizarea semnaturii traducatorului autorizat de truca, de catre notar
5. apostilarea traducerii legalizate a procurii auto in limba turca si apostilarea procurii auto Turcia in limba romana, la Tribunal . Noul model de apostila care va fi aplicat este acesta (valabil din 21mai2010 )
Alte acte speciale care nu necesita in mod normal traducere in turca, dar care va pot scuti de probleme :
Traducerea in limba turca a actului constitutiv al societatii comerciale, din care sa reiasa ca persoana care a realizat procura este administratorul firmei (deci are puteri depline sa imputerniceasca pe cineva) ; pentru aceasta este suficienta o traducere autorizata in limba turca si legalizarea acestui act constitutiv, cu incheiere dubla de legalizare romana/turca