Realizam traduceri din orice limba de circulatie internationala, in orice tip de combinatie lingvistica,cele mai frecvente traduceri fiind cele de limba engleza, germana, italiana, spaniola, franceza, rusa, portugheza, ebraica, greaca si maghiara.

Pe langa acestea,oferim si servicii de traduceri din limbile : armeana, araba, bengaleza, catalana, chineza, croata, ceha, daneza, estona, hindi, japoneza, lituaniana, sarba, slovaca, ucrainiana.

Toti traducatorii biroului nostru sunt autorizati si poseda o cunoastere buna a culturii si civilizatiei popoarelor din sau in a caror limba se traduce.Acestea sunt imperios necesare pentru a oferi o translatie facila mesajelor dintr-o directie sau alta.

O conceptie gresita este aceea ca orice persoana bilingva sau vorbitoare a unei a doua limbi  poate fi un bun translator.  Este  deja de notorietate in comunitatea traducatorilor profesionisti ca cea mai buna traducere este cea efectuata de catre un traducator autorizat si cu experienta din limba straina in limba lui materna, pentru ca sunt rare cazurile in care o persoana reuseste sa capete o fluenta totala in limba invatata ca limba straina. Traducatorii autorizati ai biroului Albion stapanesc foarte bine limba straina (limba sursa a traducerii), sunt familiarizati cu domeniul textului respectiv si sunt buni scriitori ai limbii materne ( limba tinta a traducerii)

Biroul de traduceri autorizate Albion foloseste numai  traducatori autorizati si vorbitori nativi pentru a  asigura forma naturala a traducerii finale si conformitatea ei in intregime cu cerintele dumneavoastra. Nu incurajam si nu folosim formele automate de traducere online(automata), deoarece munca de corectare poate fi mai anevoioasa si mai dificila decat realizarea de la bun inceput a traducerii de catre un traducator „uman”.

Nu se pot folosi exclusiv traduceri mecanice ne-editate pentru ca acestea ignora aspectul esential al legaturii intre comunicarea umana lingvistica si contextul  din care este parte intrinseca si faptul ca este nevoie de o persoana pentru a intelege contextul textului original cu un grad rezonabil de probabilitate. Este desigur adevarat ca si traducerile  generate de fiinte umane sunt supuse greselii. De aceea, pentru a fi sigur ca o traducere facuta de o masina va fi folositoare unei fiinte umane este nevoie ca ea sa fie revizuita si editata de un traducator autorizat.

Traducerea Mecanica (TM sau prin dezvoltarea Internetului :traduceri online) este un procedeu prin care un program de calculator analizeaza un text sursa si produce un text tinta fara interventie umana suplimentara. In realitate, insa, traducerea mecanica,online implica interventie umana, sub forma pre-editarii si post-editarii.  Exceptie de la aceasta regula poate face spre exemplu traducerea unei specificatii tehnice (siruri de termeni tehnici si adjective) utilizand un sistem de traducere mecanica / automata bazat pe dictionar.

Pana in prezent, traducerea mecanica/automata/online – un obiectiv major al procesarii limbii naturale – a avut doar un succes limitat. De aceea, biroul nostru de traduceri autorizate nu foloseste aceste sisteme si nici nu incurajeaza practica folosirii acestora pentru traduceri complexe, deoarece munca de corectare a traducerilor rezultate poate fi mai complicata si produce erori mai mari, comparativ cu traducerea executata de un traducator „uman” cu experienta necesara.

Traducerea mecanica a fost adusa la indemana unui public larg prin Internet, cum ar fi Yahoo, Babel Fish, Babylon si StarDict. Aceste instrumente produc o “traducere esentiala” – o traducere bruta care reda numai esenta textului sursa.

Totusi, cu o prelucrare corepunzatoare a terminologiei, cu pregatirea textului sursa in vederea traducerii mecanice (pre-editare) si prelucrarea traducerii mecanice de catre un translator profesionist uman (post-editare) instrumentele de traducere mecanica pot avea rezultate utile, mai ales daca sistemul de traducere mecanica este integrat unei memorii de traducere sau unui sistem managerial de globalizare.

Biroul de traduceri autorizate Albion foloseste numai traducatori autorizati pentru a asigura forma corecta si naturala a traducerii finale si conformitatea cu cerintele dumneavoastra. Nu incurajam si nu folosim formele automate de traducere online (automata), deoarece munca de corectare poate fi mai anevoioasa si mai dificila decat realizarea de la bun inceput a traducerii de catre un traducator „uman”.

• Traducerile autorizate frecvente realizate de biroul nostru :
• Contracte comerciale intre parti (din engleza in romana sau viceversa)
• Traduceri medicale romana-engleza,romana-germana, romana-turca (in special pentru continuarea tratamentelor in strainatate)
• Traduceri diplome bacalaureat pentru continuarea studiilor in strainatate (romana-engleza)
• Traduceri comunicate de presa si alte informatii legate de promotii
• Traduceri autorizate acte auto germana-romana(„brif-uri”), franceza-romana, spaniola-romana
• Traduceri autorizate apostile